1 00:00:02,660 --> 00:00:05,424 Dois cientistas americanos estão perdidos no labirinto rodopiante... 2 00:00:05,496 --> 00:00:07,521 de eras passadas e futuras... 3 00:00:07,598 --> 00:00:12,001 durante as primeiras experiências nas Américas maior e mais secreto projeto- 4 00:00:12,069 --> 00:00:14,367 o Túnel do Tempo. 5 00:00:14,438 --> 00:00:19,637 Tony ewman e Doug Phillips agora caem impotente em direção a uma nova e fantástica aventura... 6 00:00:19,710 --> 00:00:23,840 em algum lugar ao longo do infinito corredores do tempo. 7 00:00:33,190 --> 00:00:37,354 - Qual é o problema? - Meu tornozelo- acho que está quebrado. 8 00:00:39,130 --> 00:00:41,724 Talvez você apenas puxou um tendão. 9 00:00:41,799 --> 00:00:44,859 - Você acha que poderia andar sobre ele? - Não sei. 10 00:00:51,075 --> 00:00:53,441 Você espera aqui. Vou dar uma olhada. 11 00:01:04,488 --> 00:01:06,820 Japonês. 12 00:01:06,891 --> 00:01:10,622 Devemos estar em algum lugar no Pacífico Sul - Segunda Guerra Mundial. 13 00:01:10,694 --> 00:01:14,152 Não há dúvida sobre isso. Olhar. 14 00:01:14,231 --> 00:01:16,722 Abaixo! 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,235 Estavam alinhados com seu objetivo. Vamos nos mexer. 16 00:01:28,879 --> 00:01:31,109 - Você continua. Eu vou alcançá-lo. - Nada a fazer. 17 00:01:31,182 --> 00:01:33,514 Apenas apoie-se em mim. Eu vou te ajudar. 18 00:01:45,329 --> 00:01:48,492 Eu não consigo. Prossiga. Saia daqui. Eles estão colocando-os em cima de nós. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,625 Você está brincando? Vamos! 20 00:02:01,312 --> 00:02:04,110 Você fica aqui. Vou dar uma olhada. 21 00:02:04,181 --> 00:02:07,344 Assista. Pode ser uma armadilha. 22 00:02:54,198 --> 00:02:57,133 Levantar.! Eu disse: Levante-se.! Eu não vou te matar.! 23 00:03:04,174 --> 00:03:05,801 Você fala Inglês? 24 00:03:05,876 --> 00:03:09,505 Sukoshi. Ah, sim. Alguns. Sim. 25 00:03:10,648 --> 00:03:13,742 - Você está sozinho aqui? - Só eu. Sim. 26 00:03:13,817 --> 00:03:16,752 Você tem comida e suprimentos médicos? 27 00:03:16,820 --> 00:03:19,584 Sua perna doía muito. Quebrado talvez? 28 00:03:19,657 --> 00:03:24,993 - Ainda não sabemos. - Uma vez ajudei um soldado doente. 29 00:03:25,062 --> 00:03:27,189 Talvez eu o ajude. Sim? 30 00:03:28,566 --> 00:03:30,796 Vamos entrar. 31 00:03:48,752 --> 00:03:50,811 Não está quebrado. 32 00:03:50,888 --> 00:03:54,483 Entorse feia, talvez. Você gostaria que eu gravasse? 33 00:03:55,593 --> 00:03:57,823 Tudo bem. 34 00:04:01,498 --> 00:04:03,489 Espere! 35 00:04:05,369 --> 00:04:07,428 Minha fita. 36 00:04:08,439 --> 00:04:10,532 Vá em frente. 37 00:04:21,318 --> 00:04:24,151 Não consigo entender por que os soldados no complexo principal... 38 00:04:24,221 --> 00:04:26,212 não estão fervilhando em cima de nós. 39 00:04:26,290 --> 00:04:29,282 - Eles devem ter ouvido aqueles tiros. - Eles se foram agora. 40 00:04:29,360 --> 00:04:31,487 Tem navio no porto, né? 41 00:04:43,607 --> 00:04:45,700 Como é que eles retiraram e te deixou para trás? 42 00:04:45,776 --> 00:04:47,835 Eu sou um observador. 43 00:04:47,911 --> 00:04:50,505 É meu dever ver navio em movimento... 44 00:04:50,581 --> 00:04:52,640 e denunciá-los. 45 00:04:52,716 --> 00:04:55,207 Esta fita é muito vinculativa? 46 00:04:55,285 --> 00:04:57,515 Não. 47 00:04:59,490 --> 00:05:01,685 Eu digo que conseguimos no rádio. 48 00:05:01,759 --> 00:05:05,354 Deixe os vagões de batalha saberem que estavam aqui. Eles podem enviar um grupo em terra para nos buscar. 49 00:05:05,429 --> 00:05:08,057 - Sabe operar uma rádio japonesa? - Eu penso que sim. 50 00:05:12,102 --> 00:05:14,093 Não se mova, Joe, ou você terá um buraco em você. 51 00:05:14,171 --> 00:05:17,436 Você também. Fique onde está. Agora mova-se! 52 00:05:17,508 --> 00:05:22,377 Você blefa com muita facilidade, Joe. Mas então, Nunca vi um americano que não o fizesse. 53 00:05:22,446 --> 00:05:25,973 Muita imaginação- Esse é o seu problema. 54 00:05:30,354 --> 00:05:32,822 Capturado por um pedaço de madeira. 55 00:05:32,890 --> 00:05:35,415 Você não pode explicar isso aos seus superiores, você pode, Joe? 56 00:05:35,492 --> 00:05:37,255 Mas vocês, Joes, têm sorte. 57 00:05:37,327 --> 00:05:40,455 Você não terá que explicar qualquer coisa para ninguém. 58 00:05:40,531 --> 00:05:44,558 E a imaginação é boa. Eu gosto disso. 59 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 Nós vamos ter alguns momentos interessantes juntos... 60 00:05:47,838 --> 00:05:49,897 antes que eu te mate. 61 00:06:27,244 --> 00:06:28,802 O túnel do tempo. 62 00:06:32,349 --> 00:06:35,147 Você tem cigarros, Joe? 63 00:06:35,219 --> 00:06:38,279 - Não. - O que há com você, Joe? 64 00:06:38,355 --> 00:06:40,619 Os Yankees estão sempre deveria ter cigarros. 65 00:06:40,691 --> 00:06:43,854 Barras de chocolate para crianças. Cigarros para adultos. 66 00:06:43,927 --> 00:06:45,986 Isso mesmo, não é? 67 00:07:14,324 --> 00:07:17,122 Não podemos deixá-los lá com aquele sádico. 68 00:07:17,194 --> 00:07:19,253 Você descobriu onde eles estão ainda? 69 00:07:19,329 --> 00:07:23,129 Há cerca de 700 milhas a sudeste de Tóquio, mas aquelas áreas cheias de ilhas. 70 00:07:23,200 --> 00:07:26,135 - Pode ser qualquer um dos 20. - Qual é a data? 71 00:07:26,203 --> 00:07:29,969 No início de 145. Um dos primeiros três meses, eu diria. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,736 Voltar à frota americana. 73 00:07:34,812 --> 00:07:39,215 Eu acho que posso reconhecer dois deles. 74 00:07:39,283 --> 00:07:44,311 - Sim. Esse é o Missouri e esse é o Illinois. Ana. - Sim, senhor? 75 00:07:44,388 --> 00:07:46,879 Entre no computador. Quero uma lista completa... 76 00:07:46,957 --> 00:07:49,585 de cada vez que o Missouri e os Illinois estavam juntos... 77 00:07:49,660 --> 00:07:53,118 - durante os primeiros três meses de 145. - Sim, senhor. 78 00:07:53,197 --> 00:07:56,792 Olá. 79 00:07:57,901 --> 00:07:59,960 Velho fedorento. 80 00:08:00,037 --> 00:08:04,201 Vê isso? Isso é tradicional. Você sabe disso, Joe? 81 00:08:04,274 --> 00:08:07,869 Coloque um homem como o sargento em um barraco no meio do Pacífico... 82 00:08:07,945 --> 00:08:10,914 e ele ainda precisa ter um toque de beleza ao redor. 83 00:08:10,981 --> 00:08:13,643 Uma flor fedorenta. 84 00:08:15,285 --> 00:08:17,719 OK. Como você quer morrer? 85 00:08:17,788 --> 00:08:20,052 Você quer que eu atire em você aqui e acabar logo com isso? 86 00:08:20,123 --> 00:08:22,887 - Aqui estavam não-combatentes, Tenente. - Não combatentes? 87 00:08:22,960 --> 00:08:28,159 Sim. Eram cientistas. 88 00:08:28,232 --> 00:08:31,668 Missionários. Isso seria uma história melhor, Joe. 89 00:08:31,735 --> 00:08:34,431 Isso pode me comover. Eu poderia deixar você viver. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,836 Diga-me que vocês são missionários. 91 00:08:36,907 --> 00:08:39,933 Mas os cientistas- Isso não lava nada. 92 00:08:40,010 --> 00:08:44,310 Olha, se você vai atirar em nós, vá em frente e faça isso. 93 00:08:47,517 --> 00:08:50,782 - Você está nervoso, Joe. - O nome não é Joe. É Newman. 94 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 Todos os americanos são joe para mim. 95 00:08:56,860 --> 00:08:59,488 Todos vocês são parecidos para mim. Eu não posso dizer a diferença. 96 00:08:59,563 --> 00:09:02,862 Tudo bem, Tenente, qual é o sentido de tudo isso? 97 00:09:02,933 --> 00:09:05,265 - Qual é o seu jogo? - Como está seu tornozelo? 98 00:09:07,971 --> 00:09:10,633 - Que diferença isso faz? - Muita diferença. 99 00:09:10,707 --> 00:09:13,972 Ficar de pé. eu quero ver se você puder andar sobre ele. 100 00:09:15,145 --> 00:09:17,136 Eu disse levante-se. 101 00:09:20,951 --> 00:09:23,511 Você está em boa forma, Joe. Tudo bem. 102 00:09:23,587 --> 00:09:25,714 Agora, lá fora, vocês dois. 103 00:09:25,789 --> 00:09:29,520 Olá. 104 00:09:30,594 --> 00:09:32,585 Fora. Sem truques. 105 00:09:32,663 --> 00:09:35,757 Eu poderia atirar em vocês dois antes que você pudesse me tocar. 106 00:09:43,540 --> 00:09:45,667 OK. Isso é longe o suficiente. 107 00:09:45,742 --> 00:09:48,404 Todos os Yankees gostam um pouco de ação, certo? 108 00:09:48,478 --> 00:09:50,639 Bem, eu vou ver que você entendeu. 109 00:09:50,714 --> 00:09:53,945 Olá. 110 00:09:54,017 --> 00:09:57,077 Eu disse a ele para atirar em você se algum de vocês se mover. 111 00:09:57,154 --> 00:10:00,954 Ele é um homem velho, mas esteve no exército tempo suficiente para aprender a atirar. 112 00:10:02,392 --> 00:10:06,726 Quando ele voltar, Eu vou pular nele. 113 00:10:06,797 --> 00:10:08,822 Você sai quando eu saio. 114 00:10:08,899 --> 00:10:12,926 Não, não, nós dois ficamos, ou nós dois vamos. 115 00:10:13,003 --> 00:10:16,439 Ele é um psicopata. 116 00:10:16,506 --> 00:10:20,033 Sim. E isso pode apenas trabalhar a nosso favor. 117 00:10:20,110 --> 00:10:23,307 Ele está tão cheio de amargura, está comendo ele. 118 00:10:23,380 --> 00:10:26,076 Agora ele vai ter que nos humilhar antes que ele possa nos matar. 119 00:10:29,019 --> 00:10:31,180 Qualquer um de vocês, Joe sabe o que é kendo? 120 00:10:31,254 --> 00:10:35,554 - É um esporte japonês. -Ah. Garoto inteligente. 121 00:10:35,625 --> 00:10:39,288 Quando eu estava em Stanford, havia uma equipe de kendo... 122 00:10:39,363 --> 00:10:41,422 mas não por muito tempo. 123 00:10:41,498 --> 00:10:44,558 Eu quebrei o braço de um homem com uma vara assim. 124 00:10:46,903 --> 00:10:49,531 Aqui, Joe. Bem, veja como você se sai. 125 00:10:49,606 --> 00:10:52,404 Ah, aposto que você provavelmente é muito bom contra um homem com um pé manco. 126 00:10:52,476 --> 00:10:56,378 - Experimente! - Você terá sua chance. 127 00:10:56,446 --> 00:10:59,938 Aqui está sua grande oportunidade, José. Não se engane. 128 00:11:00,017 --> 00:11:03,282 Você me mata, você me nocauteia... 129 00:11:03,353 --> 00:11:06,117 então você só tem um velho contra você... 130 00:11:06,189 --> 00:11:08,248 e ele não é muito. 131 00:11:08,325 --> 00:11:10,623 - Aqui, deixe-me fazer isso. - Não. 132 00:11:10,694 --> 00:11:12,958 Afaste-se, Joe. 133 00:11:18,335 --> 00:11:20,462 Quais são as regras do seu jogo? 134 00:11:20,537 --> 00:11:24,303 Sem regras, Joe. Você tenta quebrar minha cabeça, tento quebrar a sua. 135 00:11:24,374 --> 00:11:26,535 Sem cerimônias. 136 00:11:49,099 --> 00:11:51,397 Esse é o caminho, Joe. Você entendeu. 137 00:12:19,629 --> 00:12:23,895 Que tal? Você vai me deixar matá-lo? 138 00:12:23,967 --> 00:12:27,164 Se isso é tudo que você queria, você poderia ter nos matado dentro do barraco. 139 00:12:28,505 --> 00:12:30,564 Mas você tem que provar que você é superior... 140 00:12:30,640 --> 00:12:32,938 e você não pode fazer isso se você matar um homem enquanto está caído. 141 00:12:33,009 --> 00:12:36,001 Você é um homem inteligente, Joe. 142 00:12:37,614 --> 00:12:41,550 Que tal? Você está pronto começar a implorar por suas vidas? 143 00:12:41,618 --> 00:12:44,086 Você pode me alcançar, você sabe disso? 144 00:12:44,154 --> 00:12:47,214 eu fui educado em seu país. 145 00:12:47,290 --> 00:12:49,554 - Posso ser um toque suave. - Eu não acredito nisso... 146 00:12:49,626 --> 00:12:52,857 - mais do que você acredita, eu implorarei. - Ah, espero que não. 147 00:12:52,929 --> 00:12:56,023 Isso estragaria o esporte. Levantar! 148 00:13:02,839 --> 00:13:06,104 - Experimente-me sem os gravetos. - Não. Gosto da vantagem. 149 00:13:06,176 --> 00:13:08,542 Isso me faz sentir bem. Você sabe o que eu quero dizer? 150 00:13:08,612 --> 00:13:11,672 - Seguro. - Que tal? 151 00:13:11,748 --> 00:13:16,208 -É a minha vez agora? - Não. Tenho outra coisa em mente. 152 00:13:16,286 --> 00:13:19,517 Você está louco o suficiente agora, Joe? Você precisa de mais provocação? 153 00:13:19,589 --> 00:13:21,716 - Para que? - Para me matar, claro. 154 00:13:21,791 --> 00:13:24,157 Mas então, talvez você não precisasse disso porque eu sou o inimigo. 155 00:13:24,227 --> 00:13:26,286 Eles ensinaram você a querer nos matar, não foi? 156 00:13:26,363 --> 00:13:28,627 Esse é o ponto principal. Mate o inimigo. Mate-o! 157 00:13:28,698 --> 00:13:32,896 Estávamos sozinhos nesta ilha, nós quatro. 158 00:13:32,969 --> 00:13:36,029 As probabilidades são quase iguais. 159 00:13:36,106 --> 00:13:39,564 Um de vocês, Joe tem um pé ruim. 160 00:13:39,643 --> 00:13:42,874 Eu tenho um velho. Isso nos deixa empatados. 161 00:13:42,946 --> 00:13:46,507 - O que você está falando? - Guerra. Esse é o nome do jogo. 162 00:13:46,583 --> 00:13:50,314 Temos nossa própria guerra aqui. Você contra nós. 163 00:13:50,387 --> 00:13:53,982 Você nos mata ou nós matamos você. 164 00:13:54,057 --> 00:13:56,821 - Isso é justo. - Obviamente, você estava em nosso país... 165 00:13:56,893 --> 00:14:00,226 tempo suficiente para ter aprendido que não brincamos com a morte. 166 00:14:00,297 --> 00:14:02,993 Não, estou falando sério sobre isso. E você não tem escolha. 167 00:14:03,066 --> 00:14:06,160 - Acho que sim. - Não quando você sabe o que está em jogo aqui. 168 00:14:08,171 --> 00:14:12,505 Aqui estamos, a menor ilha no grupo de ilhas. 169 00:14:12,576 --> 00:14:15,170 Aqui está uma ilha chamada Iwojima. Você já ouviu falar disso? 170 00:14:15,245 --> 00:14:18,078 - Já ouvimos falar disso. - Iwojima é o único campo de aviação... 171 00:14:18,148 --> 00:14:21,379 entre Saipan e Tóquio... 172 00:14:21,451 --> 00:14:24,352 e vocês, Yankees, precisam ter este antes que você possa pegá-lo. 173 00:14:24,421 --> 00:14:28,357 Se os americanos quiserem, há nada que os impeça de tomá-lo. 174 00:14:30,126 --> 00:14:32,492 É isso que pretendemos para você pensar, Joe. 175 00:14:32,562 --> 00:14:35,292 Seus navios de guerra nos forçaram a sair. 176 00:14:35,365 --> 00:14:38,425 Esta tarde, suas forças retornará para proteger a ilha... 177 00:14:38,501 --> 00:14:41,231 esperando encontrar sem resistência... 178 00:14:41,304 --> 00:14:45,206 mas eles serão eliminados por um ataque aéreo massivo. 179 00:14:45,275 --> 00:14:48,733 - Por que você está nos contando isso? - Para lhe dar uma participação no jogo- 180 00:14:48,812 --> 00:14:50,871 Algo para jogar. 181 00:14:53,516 --> 00:14:56,383 Eu vou te dar uma hora para fugir... 182 00:14:56,453 --> 00:15:00,287 e então o sargento e eu irei atrás de você. 183 00:15:00,357 --> 00:15:03,793 Talvez você tenha sorte, Joe. Talvez você nos pegue. 184 00:15:03,860 --> 00:15:07,557 Se você fizer isso, você pegará o rádio como prêmio, e você pode alertar suas forças. 185 00:15:07,631 --> 00:15:09,792 E você realmente espera de nós concordar com isso? 186 00:15:09,866 --> 00:15:14,326 Claro. Com apostas como essa, você realmente não tem escolha. 187 00:15:14,404 --> 00:15:19,000 E as armas? 188 00:15:19,075 --> 00:15:22,533 Isso é algo você não tem, Joe. 189 00:15:22,612 --> 00:15:26,708 Use um pouco disso Sua engenhosidade ianque. 190 00:15:26,783 --> 00:15:29,377 A selva está cheia de coisas você pode usar para matar um homem. 191 00:15:29,452 --> 00:15:31,545 Tudo bem. 192 00:15:31,621 --> 00:15:34,681 Mas, primeiro, me diga uma coisa, Tenente. 193 00:15:34,758 --> 00:15:36,851 Por que você está indo para todo esse problema? 194 00:15:36,926 --> 00:15:39,952 Você deve sentir que pode nos pegar, ou você não estaria configurando isso. 195 00:15:40,030 --> 00:15:44,558 - Por que? - Vocês, Joes, me custaram muito caro. 196 00:15:44,634 --> 00:15:46,693 Este é o meu jeito de te pagar de volta. 197 00:15:46,770 --> 00:15:48,965 Daqui a uma hora... 198 00:15:49,039 --> 00:15:51,371 é quando começa. 199 00:15:51,441 --> 00:15:53,636 E você está certo, Joe. 200 00:15:53,710 --> 00:15:56,076 Eu vou te matar ambos desta vez. 201 00:16:19,469 --> 00:16:23,565 - Espere. Vamos fazer uma pausa. - Olha... 202 00:16:23,640 --> 00:16:26,165 se eu não puder mais ir, Eu vou te contar. 203 00:16:26,242 --> 00:16:28,642 Ah, não é o pé. 204 00:16:28,712 --> 00:16:31,078 Temos que circular dê a volta e volte. 205 00:16:31,147 --> 00:16:33,741 - Volte? Para quê? - Ele está armado e não estava. 206 00:16:33,817 --> 00:16:36,285 Ele vai passar por momentos difíceis nos encontrando nesta selva. 207 00:16:36,353 --> 00:16:39,618 Eu não acho que ele estava blefando sobre aquela emboscada eles vão se preparar para os fuzileiros navais. 208 00:16:39,689 --> 00:16:44,126 Doug, o que aconteceu nesta ilha já faz parte da história. 209 00:16:44,194 --> 00:16:46,662 - Não podemos mudar isso. - Mas não sabemos o que aconteceu aqui. 210 00:16:46,730 --> 00:16:49,597 E mesmo que o fizéssemos, não faria nenhuma diferença! 211 00:16:53,503 --> 00:16:55,698 Ele realmente chegou até você, não foi? 212 00:16:55,772 --> 00:16:57,831 Você vai jogar o jogo dele. 213 00:16:57,907 --> 00:17:00,205 Você vai fazer exatamente o que ele quer que você faça. 214 00:17:00,276 --> 00:17:02,642 Vamos apenas dizer Eu não gosto de correr. 215 00:17:02,712 --> 00:17:04,771 Se ele quer uma batalha, ele conseguirá. 216 00:17:04,848 --> 00:17:06,941 Mas será em condições de igualdade. 217 00:17:10,987 --> 00:17:14,855 Olha, se você quiser sentar aqui um fora, eu não culpo você. 218 00:17:14,924 --> 00:17:19,861 Você disse isso antes - O que acontece para um de nós acontece com nós dois. 219 00:17:25,135 --> 00:17:27,399 Bem, não faz sentido. Isso é o que é. 220 00:17:27,470 --> 00:17:30,200 Eles deveriam se esconder e ficar parados até que possamos consertá-los. 221 00:17:30,273 --> 00:17:32,673 Eles se envolveram. Foi isso que aconteceu. 222 00:17:32,742 --> 00:17:34,437 Esse é o problema com eles. 223 00:17:34,511 --> 00:17:36,445 São dois jovens, e eles não podem recuar. 224 00:17:36,513 --> 00:17:38,208 Bem, temos que ajudá-los, Geral. 225 00:17:38,281 --> 00:17:41,216 Nenhum deles teve qualquer experiência em luta na selva. 226 00:17:41,284 --> 00:17:45,220 Do mapa que Nakamura desenhou na terra, eu reduzi-lo. 227 00:17:46,556 --> 00:17:49,116 Esse é Iwojima aqui. E eu acho que eles também estão... 228 00:17:49,192 --> 00:17:51,490 Kita-Iwo aqui ou Minami-Iwo. 229 00:17:51,561 --> 00:17:53,722 Ambas as ilhas foram bombardeadas pelos americanos... 230 00:17:53,797 --> 00:17:55,788 durante os dois dias antes de invadirem Iwojima... 231 00:17:55,865 --> 00:17:57,856 em 1º de fevereiro de 145. 232 00:17:57,934 --> 00:18:01,836 Houve uma retirada japonesa de qualquer destas ilhas durante esses dois dias? 233 00:18:01,905 --> 00:18:03,395 Esse é o problema, Geral. 234 00:18:03,473 --> 00:18:06,271 Os registros das campanhas em ambas as ilhas foram destruídas. 235 00:18:06,342 --> 00:18:09,485 Pegamos as ilhas, é claro, mas não sabemos exatamente como ou quando. 236 00:18:09,618 --> 00:18:12,109 Bem, General, deve haver sobreviventes das campanhas... 237 00:18:12,188 --> 00:18:15,749 - alguém que saberia com certeza. - Ann, ligue para o Pentágono. 238 00:18:15,825 --> 00:18:18,089 Peça-lhes que localizem o sobrevivente mais próximo e traga-o aqui rápido. 239 00:18:18,160 --> 00:18:20,219 Certo. 240 00:18:24,533 --> 00:18:29,470 Bem, suponha que eles não na ilha mais ao sul, Minami-Iwo. 241 00:18:29,538 --> 00:18:32,974 - Defina seus instrumentos. - General, digo para esperarmos até termos certeza. 242 00:18:33,042 --> 00:18:35,374 Acho que temos que jogar. Defina seus instrumentos. 243 00:18:42,551 --> 00:18:46,043 - Você acha que podemos levá-lo? - Não. Ele está muito alerta. 244 00:18:46,122 --> 00:18:48,420 Ele acha que podemos tentar. 245 00:18:48,491 --> 00:18:50,254 Ele poderia nos derrubar com aquele rifle. 246 00:18:52,795 --> 00:18:55,696 - O que vamos fazer? - Vou voltar para o almoxarifado. 247 00:18:55,764 --> 00:18:59,495 Agora você fica parado. Sem falsos heroísmos não importa o que aconteça. 248 00:21:37,626 --> 00:21:40,823 Olá. 249 00:22:05,754 --> 00:22:08,587 - Você fala inglês, sargento? - Alguns. Sim. 250 00:22:08,657 --> 00:22:12,491 - Mas você não gosta de falar inglês? - Falo como o oficial deseja. 251 00:22:12,561 --> 00:22:14,927 Como o oficial deseja. Certo? 252 00:22:16,265 --> 00:22:19,428 Você é um homem da velha escola, não é, sargento? 253 00:22:19,501 --> 00:22:22,493 O que quer que a autoridade diga, você faz. 254 00:22:22,571 --> 00:22:24,766 Pule, entre lá e aguente. 255 00:22:31,280 --> 00:22:33,942 - Você sabe quem eu sou, Sargento? - Sim. 256 00:22:34,016 --> 00:22:36,644 Então por que você não me mata? Você acha que eu deveria morrer, não é? 257 00:22:36,719 --> 00:22:39,153 - Sim. - Então por que você não me mata? 258 00:22:39,221 --> 00:22:42,213 Não cabe a mim fazer isso. 259 00:22:42,291 --> 00:22:44,987 Saia daqui. Observe a frente. 260 00:22:45,060 --> 00:22:47,654 Eles podem decidir fazer isso mais fácil para mim e voltar. 261 00:22:47,730 --> 00:22:50,790 Olá. 262 00:23:31,573 --> 00:23:34,565 - O tempo está acabando. - Olá. 263 00:24:11,447 --> 00:24:14,109 Ei, Joe! 264 00:24:14,183 --> 00:24:16,743 O que aconteceu? 265 00:24:16,819 --> 00:24:19,287 Bem, eu peguei esses pelo meu problema. 266 00:24:23,826 --> 00:24:26,693 Ei, Joe.! Você me ouviu? 267 00:24:29,031 --> 00:24:31,829 O sargento disse você tem cinco granadas. 268 00:24:31,900 --> 00:24:35,097 Por que você simplesmente não lança um aqui e acabar logo com isso? 269 00:24:35,170 --> 00:24:38,401 Pow! simples assim, e está tudo acabado. 270 00:24:38,474 --> 00:24:41,739 Mas você não pode fazer isso, você pode, Joe? 271 00:24:41,810 --> 00:24:45,371 Você pode destruir o rádio, e você não pode correr o risco. 272 00:24:45,447 --> 00:24:47,506 Você pode, Joe? 273 00:24:49,184 --> 00:24:51,584 Bem, eu vou te dar melhores probabilidades. 274 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Você tem mais espaço para trabalhar agora, Joe. 275 00:25:01,430 --> 00:25:04,126 Talvez você possa me pegar sem machucar o barraco. 276 00:25:04,199 --> 00:25:07,362 - Que tal? - Não. 277 00:25:07,436 --> 00:25:09,927 - É isso que ele quer. - Que tal? 278 00:25:10,005 --> 00:25:13,702 Você se move para jogar aquela granada, inferno dar um tiro. Hess pode pegar um de nós. 279 00:25:13,775 --> 00:25:15,834 Não podemos correr esse risco. 280 00:25:15,911 --> 00:25:19,677 - Vocês são covardes? - Bem, lute com ele- 281 00:25:19,748 --> 00:25:21,841 quando ele não está esperando. 282 00:25:23,585 --> 00:25:25,644 Você me ouviu? 283 00:25:25,721 --> 00:25:28,781 Por que você simplesmente não arremessa um aqui e acabar com isso? 284 00:25:33,228 --> 00:25:35,492 Vocês são covardes? 285 00:25:35,564 --> 00:25:40,331 É isso que você é? Estou lhe dando uma chance. Pegue.! 286 00:25:41,637 --> 00:25:43,764 Vamos. 287 00:25:56,218 --> 00:26:00,279 Eu não entendo. É quase como se ele quisesse que eles o matassem. 288 00:26:00,355 --> 00:26:04,189 - Tive a mesma impressão. - Acabamos de receber uma mensagem do Departamento da Marinha. 289 00:26:04,259 --> 00:26:06,454 O Missouri e o Illinois ambos estavam noivos... 290 00:26:06,528 --> 00:26:09,463 no bombardeio de Minami-Iwo em 14 de fevereiro de 145. 291 00:26:09,531 --> 00:26:11,590 Então essa é a nossa ilha. 292 00:26:11,667 --> 00:26:13,794 - Você já ouviu falar do Pentágono? - Sim. 293 00:26:13,869 --> 00:26:17,327 Eles contataram um homem do Japão consulado que estava em Minami-Iwo. 294 00:26:17,406 --> 00:26:18,998 Eles estão voando com ele aqui por jato militar. 295 00:26:19,074 --> 00:26:21,736 Se ele puder identificar os pontos de referência na ilha, estavam no negócio. 296 00:26:28,817 --> 00:26:31,980 - Como está o pé? - Está tudo bem. 297 00:26:32,054 --> 00:26:37,617 Você sabe, se pudéssemos amarrar alguma coisa entre essas duas árvores- 298 00:26:37,693 --> 00:26:41,129 - Uma armadilha. - Sim. 299 00:26:43,799 --> 00:26:47,200 Bem, preciso- eu não sei- um pedaço de videira? 300 00:26:48,904 --> 00:26:51,464 Vou encontrar alguma coisa. 301 00:27:10,192 --> 00:27:13,457 - Como é isso? - Isso é ótimo. Isso bastará. 302 00:27:13,528 --> 00:27:15,587 Amarre-o naquela árvore. 303 00:27:18,166 --> 00:27:20,100 Você sabe, aqueles sargentos estou aqui há muito tempo. 304 00:27:20,168 --> 00:27:23,729 Ele conhece esta selva. A que distância do solo? 305 00:27:25,340 --> 00:27:28,070 Cerca de uma polegada. 306 00:27:35,083 --> 00:27:37,847 Sou o General Kirk, Dr. Nakamura. 307 00:27:37,919 --> 00:27:41,082 Estou muito grato por você poder interromper sua agenda lotada para vir aqui. 308 00:27:41,156 --> 00:27:44,091 Receio que você vá ficar desapontado, General Kirk. 309 00:27:44,159 --> 00:27:45,922 Eu não posso ajudá-lo. 310 00:27:45,994 --> 00:27:49,054 Como você prometeu, o Túnel do Tempo é muito interessante... 311 00:27:49,131 --> 00:27:51,065 mas eu não deveria vieram. 312 00:27:51,133 --> 00:27:53,863 Eu vim aqui para poder te explicar pessoalmente. 313 00:27:53,935 --> 00:27:56,699 Mas você estava em Minami-Iwo, não foi, doutor? 314 00:27:56,772 --> 00:27:59,741 Foi um momento muito amargo para mim, general. 315 00:27:59,808 --> 00:28:01,673 Eu estava com o Imperial forças lá. 316 00:28:01,743 --> 00:28:04,303 Sim, posso entender isso... 317 00:28:04,379 --> 00:28:07,906 mas tudo o que queremos de você é o seu conhecimento de alguns dos marcos da ilha. 318 00:28:07,983 --> 00:28:11,146 É desesperadamente importante. As vidas de dois dos nossos cientistas estão em jogo. 319 00:28:11,219 --> 00:28:15,019 - Vidas estão em jogo? - Haverá uma batalha em breve. Nós sabemos disso. 320 00:28:15,090 --> 00:28:18,218 Temos que tirá-los antes de começar... 321 00:28:18,293 --> 00:28:21,285 mas, claro, se o seu governo precisa ser notificado- 322 00:28:21,363 --> 00:28:23,490 Não, não é um assunto de governo. 323 00:28:23,565 --> 00:28:28,696 Foi algo muito pessoal, muito doloroso. 324 00:28:28,770 --> 00:28:31,330 Mas se há vidas em jogo, claro, farei o que puder. 325 00:28:31,406 --> 00:28:33,840 Obrigado. Por aqui, por favor. 326 00:28:35,877 --> 00:28:38,311 Dr. Dr. MacGregor e Dr. 327 00:28:38,380 --> 00:28:40,575 - Doutor. - Estou muito feliz em conhecer você. 328 00:28:40,649 --> 00:28:42,708 Agora, se você não se importa... 329 00:28:42,784 --> 00:28:45,719 Gostaria de fazer as identificações o mais rápido possível. 330 00:28:45,787 --> 00:28:48,779 Claro. Ah, para te informar, doutor... 331 00:28:48,857 --> 00:28:51,155 você está vendo a ilha de Minami-Iwo... 332 00:28:51,226 --> 00:28:54,389 à tarde de 17 de fevereiro de 145. 333 00:28:54,463 --> 00:28:57,864 Sim, esse é Minami-Iwo. 334 00:28:57,933 --> 00:29:01,699 Eu comandei as forças japonesas que se retirou na manhã do dia 17. 335 00:29:03,271 --> 00:29:06,934 Você pode identificar isso para nós? Tanto o homem quanto o lugar. 336 00:29:07,008 --> 00:29:09,738 Essa é a estação de observação. 337 00:29:09,811 --> 00:29:13,269 O homem é o sargento Itsugi. Eu o conhecia bem. 338 00:29:13,348 --> 00:29:15,839 Agora você pode nos dizer quem é o outro oficial na ilha era? 339 00:29:15,917 --> 00:29:19,944 Não havia nenhum oficial. O sargento foi o único homem que ficou para trás. 340 00:29:24,192 --> 00:29:27,286 - Ann, veja se consegue uma imagem dele. - Ele está saindo agora. 341 00:29:35,804 --> 00:29:38,364 Impossível. 342 00:29:38,440 --> 00:29:42,399 Ele estava morto. Ele estava morto! 343 00:29:42,477 --> 00:29:45,469 Você está bem, doutor? Algum problema? 344 00:29:46,615 --> 00:29:50,278 Ele está vivo. Ele não está morto. 345 00:29:50,352 --> 00:29:52,343 Você conhece esse homem? 346 00:29:53,555 --> 00:29:57,753 Ele é meu filho. 347 00:30:08,570 --> 00:30:10,834 - O que aconteceu? - Choque, eu diria. 348 00:30:10,906 --> 00:30:13,101 Ele desmaiou, mas isso deveria trazê-lo de volta. 349 00:30:13,175 --> 00:30:15,666 eu tenho os sinais para Doug e Tony novamente. 350 00:30:24,986 --> 00:30:27,181 Agora vem a parte complicada. 351 00:30:40,235 --> 00:30:43,762 Tudo bem. Segure o alfinete. 352 00:30:57,886 --> 00:31:00,286 Você quer voltar? 353 00:31:00,355 --> 00:31:04,291 Porque se eu fiz esta videira muito apertada, vai explodir antes que queiramos. 354 00:31:18,874 --> 00:31:22,173 - Agora, como vamos trazê-lo aqui? - Fazemos um pouco de publicidade. 355 00:31:22,244 --> 00:31:24,405 - Explodir um. - De que adianta isso? 356 00:31:24,479 --> 00:31:26,606 Ele tem que dar uma olhada. 357 00:31:31,519 --> 00:31:33,783 Assista. 358 00:32:07,122 --> 00:32:09,784 Eles têm classe, sargento. 359 00:32:09,858 --> 00:32:12,349 Estilo. Cubra-me. 360 00:32:31,780 --> 00:32:35,580 Inteligente, Joe. Esperto. 361 00:32:42,357 --> 00:32:47,659 Boa tentativa, Joe! Melhor sorte da próxima vez! 362 00:32:47,729 --> 00:32:49,788 Prepare-se para sair. 363 00:33:06,014 --> 00:33:08,244 Duas granadas. Isso é tudo que lhes resta, sargento. 364 00:33:10,385 --> 00:33:14,321 Que tipo de soldado você é? Você é deveria gostar de matar, do cheiro da batalha. 365 00:33:14,389 --> 00:33:17,449 Se necessário, eu mato. 366 00:33:17,525 --> 00:33:20,085 - Mas você não gosta disso. - Não. 367 00:33:20,161 --> 00:33:23,426 Volte para a cabana, velho. Você não pertence aqui. 368 00:33:23,498 --> 00:33:26,763 Eu fico. 369 00:33:28,603 --> 00:33:30,662 Olá. 370 00:33:38,713 --> 00:33:41,511 Eu ouvi você corretamente, Dr.Nakamura? 371 00:33:41,583 --> 00:33:45,110 - Você disse que ele é seu filho? - Ele era um piloto kamikaze... 372 00:33:45,186 --> 00:33:48,553 ordenado a atacar o navio de guerra nos bombardeando. 373 00:33:48,623 --> 00:33:51,592 Mas, no último momento, ele poderia fazer isso. 374 00:33:51,659 --> 00:33:53,991 Ele caiu. 375 00:33:54,062 --> 00:33:57,361 Meus homens o puxaram para terra, mas não pude ajudá-lo. 376 00:33:57,432 --> 00:33:59,593 Ele nos desonrou. 377 00:33:59,667 --> 00:34:03,398 - Eu o deixei para trás quando saímos. - Para cometer hara-kiri? 378 00:34:03,471 --> 00:34:07,601 Ele passou muito tempo nos Estados Unidos. 379 00:34:07,675 --> 00:34:11,338 Ele passou a valorizar demais sua própria vida. 380 00:34:11,413 --> 00:34:14,314 Ele esqueceu os ensinamentos de sua infância. 381 00:34:44,196 --> 00:34:46,255 O que fazemos agora? 382 00:34:47,900 --> 00:34:50,266 Bem, primeiro vamos descansar esse seu pé. 383 00:34:50,336 --> 00:34:53,430 Sobre aquele tenente, você acredita na história dele? 384 00:34:53,506 --> 00:34:56,498 Sobre o japonês voltando? 385 00:34:56,575 --> 00:35:01,376 Acho que faz parte do jogo dele. Hess é um psicopata. Hess está sonhando. 386 00:35:04,951 --> 00:35:07,181 Eles não são japoneses? 387 00:35:07,253 --> 00:35:11,383 - Com certeza são. - Eles estão explorando a ilha. 388 00:35:12,959 --> 00:35:15,985 Eles estão se preparando para voltar. 389 00:35:16,062 --> 00:35:18,553 Parece o tenente estava dizendo a verdade. 390 00:35:18,631 --> 00:35:20,656 Nossa única chance de sair daqui vivo... 391 00:35:20,733 --> 00:35:22,724 é sermos apanhados pela frota. 392 00:35:22,802 --> 00:35:25,669 O rádio na cabana. 393 00:35:25,738 --> 00:35:29,299 Eu ficarei aqui, cuidarei do tenente. Você tenta chegar ao rádio. 394 00:35:29,375 --> 00:35:31,809 Não, você é melhor com rádios do que eu, e, além disso... 395 00:35:31,877 --> 00:35:33,936 você é passível de ter suas mãos ocupadas lá atrás. 396 00:35:34,013 --> 00:35:37,346 Que tenentes inteligentes o suficiente para antecipar um movimento como esse e mande o velho de volta. 397 00:35:37,416 --> 00:35:39,407 Vamos ambos cuidar do tenente primeiro. 398 00:35:39,485 --> 00:35:42,750 Isso é muito arriscado. E se conseguirmos preso? Nunca chegamos ao rádio. 399 00:35:42,822 --> 00:35:44,983 Você tem razão. 400 00:35:45,057 --> 00:35:49,687 Dê-me uma granada. Doente tente passar uma mensagem. 401 00:35:49,762 --> 00:35:52,230 Te encontro aqui de volta nesta área geral. 402 00:36:25,331 --> 00:36:28,562 Ei, Joe! Você está tendo problemas aí em cima? 403 00:36:28,634 --> 00:36:31,967 Esse é um lugar ruim. Terrível. 404 00:36:32,038 --> 00:36:34,404 Você pode se machucar. 405 00:36:36,942 --> 00:36:41,879 Onde está seu amigo, Joe? Ele deveria estar na festa também. 406 00:36:57,997 --> 00:37:02,434 Péssimo tiro, Joe. Sem touchdowns para você. 407 00:37:02,501 --> 00:37:05,026 Você também pode sair. 408 00:37:05,104 --> 00:37:07,595 Seus amigos não vou conseguir! 409 00:37:07,673 --> 00:37:10,608 Você está todo acabado, Joe.! 410 00:37:22,021 --> 00:37:26,151 Chegamos a um impasse mexicano, Tenente. 411 00:37:26,225 --> 00:37:29,558 Eu não posso sair daqui, mas você também não pode. 412 00:37:29,628 --> 00:37:32,028 Você não será capaz de ter qualquer cobertura contra a próxima granada. 413 00:37:32,098 --> 00:37:36,034 Posso esperar, mas você não, Joe. 414 00:37:36,102 --> 00:37:38,127 Você viu os aviões? 415 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 Meus meninos estarão por toda esta ilha muito em breve. 416 00:37:40,473 --> 00:37:43,237 Isso não vai te fazer bem. 417 00:37:43,309 --> 00:37:46,472 Eu ouvi o que você disse para o sargento, lembra? 418 00:37:46,545 --> 00:37:49,878 Por que você deveria morrer, Tenente? Você é um desertor? 419 00:37:49,949 --> 00:37:53,612 Eu posso te levar. Eu posso matar você. Eu posso fazer isso. 420 00:37:53,686 --> 00:37:57,417 E eu posso te matar se você tentar. Agora, o que isso provará? Nada. 421 00:37:57,490 --> 00:38:00,459 Eu tenho que te matar, e você tem que me matar! 422 00:38:00,526 --> 00:38:04,428 Não há nada a ganhar por eu matar você ou você me matar. 423 00:38:04,497 --> 00:38:06,397 Nós dois queremos viver para voltar para casa. 424 00:38:06,465 --> 00:38:09,332 Eu não posso ir para casa! 425 00:38:09,401 --> 00:38:12,632 Eu não tenho mais casa. 426 00:38:12,705 --> 00:38:15,799 Chega de conversa, Joe! 427 00:38:17,209 --> 00:38:20,576 Vamos, José! Estou aberto! 428 00:38:20,646 --> 00:38:23,638 É a sua vez! Vamos! 429 00:38:27,253 --> 00:38:30,120 Me mata! Você tem sua chance! 430 00:38:30,189 --> 00:38:32,453 Me mata.! 431 00:38:36,462 --> 00:38:38,862 Responda-me, Joe! 432 00:38:38,931 --> 00:38:40,990 Você ainda está vivo? 433 00:38:41,066 --> 00:38:43,500 É um truque péssimo. 434 00:38:43,569 --> 00:38:46,367 Você não deveria morrer sem me matar. 435 00:38:46,438 --> 00:38:49,498 Vamos. Lutar! Vamos! 436 00:38:51,844 --> 00:38:56,144 Eu estava errado. eu não deveria deixei-o morrer. 437 00:38:57,883 --> 00:39:01,546 Eu quero que você o traga de volta. Eu quero meu filho. 438 00:39:01,620 --> 00:39:04,111 Dr. Nakamura, isso é impossível. 439 00:39:04,190 --> 00:39:07,421 Já estávamos nos esticando até o limite do nosso equipamento para fazer uma transferência dupla. 440 00:39:07,493 --> 00:39:09,586 Você pode economizar apenas dois? 441 00:39:09,662 --> 00:39:11,721 - Sim, senhor. - Agora, se você der uma olhada... 442 00:39:11,797 --> 00:39:14,129 - Não. - Me desculpe. 443 00:39:14,200 --> 00:39:16,293 eu não perguntei para vir aqui... 444 00:39:16,368 --> 00:39:20,998 e, antes de fazer isso, eu aceitei o fato de meu filho estar morto. 445 00:39:21,073 --> 00:39:23,803 Mas agora você o trouxe de volta à vida... 446 00:39:23,876 --> 00:39:26,640 e eu não sofrerei sua morte uma segunda vez. 447 00:39:26,712 --> 00:39:28,873 Podemos conseguir outra pessoa para nos ajudar? 448 00:39:28,948 --> 00:39:34,011 Não há tempo. Doutor, nosso primeiro a responsabilidade é para com nossos meninos lá. 449 00:39:34,086 --> 00:39:36,611 Nós os colocamos lá por acidente. Precisamos tirá-los. 450 00:39:36,689 --> 00:39:41,422 A menos que eu identifique os pontos de referência, você não receberá nenhum deles. 451 00:39:41,493 --> 00:39:46,123 A menos que você concorde em trazer de volta meu filho como um dos dois homens... 452 00:39:46,198 --> 00:39:48,257 Eu não vou te ajudar. 453 00:39:54,006 --> 00:39:56,600 General, ele não pode estar falando sério. Fale com ele. Convença-o. 454 00:39:56,675 --> 00:39:59,200 Eu não acho que ele esteja blefando. Você? 455 00:39:59,278 --> 00:40:03,009 ó. Um homem não blefa quando a vida de seu filho está em jogo. 456 00:40:03,082 --> 00:40:05,983 Não há chance de uma transferência tripla? 457 00:40:06,051 --> 00:40:08,952 Geral, Eu só queria que houvesse. 458 00:40:12,524 --> 00:40:15,857 Bem, isso deixa tudo depende de mim. 459 00:40:15,928 --> 00:40:21,798 Bem, pegue aquele que está mais próximo para o tenente japonês na contagem regressiva. 460 00:40:21,867 --> 00:40:26,395 Você fará sua correção principal no Tenente Nakamura. 461 00:40:36,482 --> 00:40:40,350 Dr. Nakamura, vou lhe perguntar reconsiderar. 462 00:40:40,419 --> 00:40:43,115 Mesmo se trouxermos seu filho está aqui... 463 00:40:43,188 --> 00:40:46,646 os problemas psicológicos que o inferno enfrenta será quase intransponível. 464 00:40:46,725 --> 00:40:49,626 Haverá 23 anos lacuna em sua vida, um vazio. 465 00:40:49,695 --> 00:40:53,688 A única coisa intransponível neste mundo é a morte. 466 00:40:53,766 --> 00:40:56,257 Não vou reconsiderar. 467 00:40:57,703 --> 00:41:01,195 Muito bem. Você nos deixa sem escolha. 468 00:41:02,274 --> 00:41:05,004 Traremos seu filho de volta. 469 00:41:05,077 --> 00:41:07,136 Vou olhar seu mapa agora. 470 00:41:07,212 --> 00:41:11,239 Tudo bem, Joe. É um homem abatido e outro a desaparecer. 471 00:41:13,052 --> 00:41:15,646 Talvez eu tenha mais sorte com seu amigo. 472 00:41:54,593 --> 00:41:57,391 Levante as mãos. 473 00:42:21,086 --> 00:42:25,022 Essa deve ser a força de desembarque americana. Troque. 474 00:42:31,296 --> 00:42:33,161 Você vai se lembrar sua barganha, General. 475 00:42:35,868 --> 00:42:37,961 Voltar para a área da barraca de rádio. 476 00:42:38,036 --> 00:42:40,231 Veja se podemos atender o Tenente. 477 00:44:03,388 --> 00:44:07,017 Douglas! 478 00:44:13,098 --> 00:44:16,556 - Você enviou a mensagem? - Não. Rádios desligados. 479 00:44:18,537 --> 00:44:21,199 - E o tenente? - Ele está na cabana. 480 00:44:21,273 --> 00:44:23,707 Ele perdeu a cabeça. 481 00:44:23,775 --> 00:44:25,834 Deixe-me ver seu rifle. 482 00:44:32,684 --> 00:44:34,982 Tenente, você pode me ouvir? 483 00:44:35,053 --> 00:44:37,146 Eu ouço você, Joe! 484 00:44:37,222 --> 00:44:40,817 Está tudo acabado para você, Tenente. Você sabe disso agora. 485 00:44:42,227 --> 00:44:44,787 Se você sair e se render... 486 00:44:44,863 --> 00:44:47,195 Eu cuidarei disso que você seja tratado adequadamente... 487 00:44:47,266 --> 00:44:49,461 nas mãos dos americanos. 488 00:44:53,105 --> 00:44:57,542 Tenente, agora você deve decidir. 489 00:44:57,609 --> 00:44:59,702 Você vai morrer com honra... 490 00:44:59,778 --> 00:45:02,713 ou você viverá com vergonha? 491 00:45:04,082 --> 00:45:06,642 Qual é o problema com ele? 492 00:45:07,653 --> 00:45:09,746 Ele está pensando sobre isso. 493 00:45:17,763 --> 00:45:20,061 Tenho sinais para os dois rapazes. 494 00:45:22,167 --> 00:45:24,260 Qual sinal é o mais forte? 495 00:45:24,336 --> 00:45:26,327 Ambos são iguais. 496 00:45:26,405 --> 00:45:29,499 Temos ambos os sinais. Acho que deveríamos levar todos eles. 497 00:45:29,575 --> 00:45:31,907 Ann, isso mataria todos os três homens com certeza. 498 00:45:31,977 --> 00:45:35,037 Bem, então tome sua decisão. Qual deles salvamos? 499 00:45:35,113 --> 00:45:37,479 Qual deles? 500 00:45:39,184 --> 00:45:43,848 - Não. Espere. - Não podemos esperar mais, Dr. Nakamura. 501 00:45:43,922 --> 00:45:46,288 Uma bomba ou um projétil poderia atingir aquela área a qualquer momento. 502 00:45:46,358 --> 00:45:48,417 Você estava certo, General. 503 00:45:48,493 --> 00:45:51,053 Ele finalmente percebeu quem ele é. 504 00:45:51,129 --> 00:45:53,791 eu não vou tire isso dele. 505 00:45:53,865 --> 00:45:57,596 Deixe-o lá. Traga de volta seus dois homens. 506 00:46:02,774 --> 00:46:05,242 Redefina os controles. 507 00:46:05,310 --> 00:46:07,369 O tenente vai ficar para trás. 508 00:46:23,528 --> 00:46:27,123 É isso, José. Você tem que fazer isso. 509 00:46:27,199 --> 00:46:29,394 Eu não estou te dando qualquer escolha. 510 00:46:37,943 --> 00:46:40,104 Eu não posso fazer isso. 511 00:46:51,356 --> 00:46:53,756 Não atire! Somos americanos! 512 00:47:01,366 --> 00:47:04,460 Por que você não desistiu quando você teve a chance? 513 00:47:04,536 --> 00:47:08,028 Eu sou japonês, Joe. 514 00:47:08,106 --> 00:47:10,904 Eu esqueci disso- 515 00:47:12,744 --> 00:47:15,110 mas apenas por um tempo. 516 00:47:20,919 --> 00:47:23,683 O que vocês estão fazendo aqui? 517 00:47:25,390 --> 00:47:29,156 - Quem é você afinal? - É uma longa história, Sargento. 518 00:47:29,227 --> 00:47:32,253 O que ele estava fazendo correndo por aí em um quimono branco? 519 00:47:32,330 --> 00:47:34,525 Tornou-se um alvo perfeito. 520 00:47:34,599 --> 00:47:37,693 Ele era um homem que estava lutando sua própria guerra particular, sargento. 521 00:47:39,604 --> 00:47:42,038 E eu acho que ele foi encontrado sua vitória. 522 00:48:25,350 --> 00:48:27,409 Nós não entendemos você. 523 00:48:27,486 --> 00:48:29,511 - Não queremos fazer mal. - Quem é você? 524 00:48:29,588 --> 00:48:32,523 O que é esse lugar? 525 00:48:44,836 --> 00:48:48,101 Você está agora... 526 00:48:48,173 --> 00:48:51,301 em um circuito de tradução. 527 00:48:51,376 --> 00:48:54,607 Vocês são intrusos... 528 00:48:54,679 --> 00:48:58,206 de outra dimensão. 529 00:48:58,283 --> 00:49:03,585 - De que planeta você vem? - Somos do planeta Terra. 530 00:49:03,655 --> 00:49:07,921 Somos do Alfa 1... 531 00:49:07,993 --> 00:49:12,726 operando sob diretiva espacial Lentos... 532 00:49:12,798 --> 00:49:15,995 para um ataque de teste... 533 00:49:16,067 --> 00:49:20,868 contra o planeta primitivo 1-6. 534 00:49:20,939 --> 00:49:23,635 Nossa terminologia é diferente. 535 00:49:23,708 --> 00:49:25,835 Você pode nos mostrar o planeta 1-6? 536 00:49:36,822 --> 00:49:39,222 Tony. 537 00:49:39,291 --> 00:49:41,589 Eles vão atacar a Terra. 538 00:49:41,660 --> 00:49:44,493 Diga a ele para retomar sua posição. 539 00:49:44,563 --> 00:49:48,624 Volte. Nós não temos uma chance contra eles, não aqui. 540 00:49:48,700 --> 00:49:51,168 Não podemos deixá-los fazer isso. 541 00:49:55,273 --> 00:50:00,301 Quando deixarmos a Terra, não deixaremos nenhuma vida nele. 542 00:50:04,416 --> 00:50:08,682 Será um planeta morto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net